上海外国语大学 翻译学 2010年 招生目录

初试参考书目：
1．第二外国语参考书目
英语：无参考书目，参考大学英语四、六级考试形式。
俄语：《新编俄语教程》（1-3），上海外语教育出版社，2000 -2002年版。
法语：《公共法语》（上、下 ），上海外语教育出版社，1997年版。
德语：《基础德语》，同济大学出版社，2000年版；《中级德语》，同济大学出版社，1990年版。
日语：《新编日语》（1-3），上海外语教育出版社，2000年版。
西语：《现代西班牙语》（1-2），董燕生，北外出版社，2000年版。
阿语：《阿拉伯语》（1-4册），北京外语教育出版社。
意大利语：暂无。
葡萄牙语：《葡萄牙语语法》，上海外语教育出版社。
     《旅游葡萄牙语》，北大出版社。
     《葡语实用动词搭配词典及葡汉会话》（共2册），海南出版社。
朝鲜语：暂无。

2．理论与研究
．谢天振：《译介学》，上海外语教育出版社，1999年版。
．谢天振、查明建：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社，2004年版。
  查明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社，2007年版。
．史志康：《美国文学背景概观》，上海外语教育出版社，1998年版。

3.翻译实践
．冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，2002年版。
．柴明颎：《口译：技巧与操练》，上海外语教育出版社，2008年版。
．罗德里克•琼斯 (Roderick Jones)：《会议口译解析》 (Conference Interpreting Explained)，上海外语教育出版社，2008.6 出版。
．勒代雷著，闫素伟、邵炜译：《口译训练指南》，中国出版集团，中国对外翻译出版公司，2007.12出版。

01方向
柴明颎  教授
戴惠萍  教授（美国籍）
杜蕴德  教授（加拿大籍）
张爱玲   副教授

02方向
姚锦清  教授（加拿大籍）
吴  刚   副教授

03方向
查明建   教  授