北京第二外国语学院攻读硕士学位研究生入学考试

《综合考试（西）》考试大纲

一、    适用的招生专业

西班牙语语言文学

二、考试的基本要求

要求学生系统掌握西班牙语国家国情文化、文学、翻译方面的专业知识，具备良好的阅读和写、译能力。考试要求学生了解中、外历史上几次重要的翻译浪潮，对语义翻译、句法翻译、风格翻译、文学翻译、文化翻译策略均有一定程度的了解，具备本专业学习、研究和学术交流的基本素质。

三、试卷结构

总分：150分（西译汉部分75分；汉译西部分75分）

题型：翻译题。

四、考试的主要内容与要求

（一）西译汉部分

主要内容： 中国翻译理论、西方翻译理论、西汉翻译策略

要求：

1．掌握中、外翻译理论的核心思想，将翻译理论应用于实践。

2．掌握文本分析的基本方法，广泛阅读国内外专著、期刊文章，深入解读不同文体的文本。

3．了解并掌握西汉基本翻译策略，使译文通顺，符合汉语表达习惯。

(二) 汉译西部分

主要内容：中国翻译理论、西方翻译理论、汉西翻译策略

要求：

1. 掌握中、外主要的翻译流派及其翻译思想，综合运用翻译理论与实践知识。

2. 了解经典汉西翻译实例，从语言学、文学、跨文化研究、计算机科学等角度思考、借鉴其翻译策略。

3. 了解并掌握汉西翻译实践技能，克服翻译中常见的表达障碍和文化障碍，使译文用词精确，符合西文表达习惯。

五、   主要参考书目

1.  常世儒：《西汉口译实用理论与技巧》，外语教学与研究出版社，2008年。

2.  刘宓庆：《文体与翻译》，中国对外翻译出版公司，2006年。

3.  盛力：《西汉翻译教程》，外语教学与研究出版社，2007年。

4.  谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆，2009年。