《青年参考》在2004年10月27日刊登了一则新闻“中国最受尊敬大学及校长排行”：

“美国《洛杉机时报》10月4日 首届中国最受尊敬中国大学及校长由美国50州高等教育联盟(全美高等教育联盟)进行问卷调查产生。本次调查共发放问卷8万份，收回有效问卷5万份。本次活动是国际社会首次对中国高等院校及校长个人魅力进行的一次名誉测评。中国私立大学首次进入前10名，该所私立大学西安翻译学院位于中国西部，在校学生4万名，是中国最大的私立大学。”

第二天，该报道经各大网站转载，传遍了全中国。甚至还走出了国门，传到了美国的中文媒体。

“美国《洛杉机时报》10月4日”的消息来源似乎有着不容置疑的权威性，但是令人觉得奇怪的是，西安翻译学院名列最受尊敬大学第10名，而其校长丁祖诒则高中最受尊敬的校长第2名。在报道中又独独对该所大学做了介绍，很像是软性广告，难道大名鼎鼎的《洛杉矶时报》也登起了有偿新闻了？我到《洛杉矶时报》的网站（www.latimes.com）做了各种综合检索，都找不到这篇报道的原文。在网站上检索不到当然不等于该报就没有刊登过，有可能是网上存档不全或检索服务不完善。但是我现在不在美国，没法去查核10月4日的《洛杉矶时报》。就在我打算有保留地质疑这则新闻的时候，却让我在中国的网站上找到了“原文”，轻而易举地认定这是一则粗通英语的中国人炮制的假新闻。

原来《青年参考》并非这则新闻的始作俑者。早在10月20日，“择校网”（自称“国内首家为广大求学择校者提供求学咨询、择校指南、网上报考等全方位服务的大型教育类专业网站”）和福建师范大学外国语学院网站都已刊登了这则假新闻。10月27日，教育部基础教育司和北京师范大学联合主办的中国基础教育网也刊登了这则假新闻。这三个网站在刊登时，都附上了号称原载《洛杉矶时报》的英文“原文”，见：
http://news.zexiao.com/News/eng/3292_20041020111612.aspx
http://www.fli.com.cn/Article_Show.asp?ArticleID=352　http://www.cbe21.com/public/news/html/210101/2004_10/20041027_22848.html

这则英文“原文”，是非常蹩脚的中式英语，总共只有5句话，却充斥着连只有初级英语水平的人都不该犯的语法错误（例如单复数错误）。它声称做这项问卷调查的是“USA Fifty State Higher Education Union”（所谓“美国50州高等教育联盟”），实际上，美国并不存在这个机构，这个富有中国特色的英文名称也显然是某个中国人捏造出来的。

这三个网站中，第三个网站没有注明消息来源，前两个网站注明“《洛杉机时报》”，但是没有注明日期。不知道《青年参考》上的那个“10月4日”是如何来的？《青年参考》的报道究竟是抄自网上消息，还是和这些网上消息有共同的来源？

中国私立大学不择手段地拉生源，已不是新闻。但是采用假新闻为自己造势，则还是个创举。这则假新闻大概是出自“西安翻译学院”某个老师或学生的手笔，果真如此的话，该翻译学院的英文教学水平实在令人不敢恭维。即使不去查《洛杉矶时报》，不懂英语，从名不见经传的“西安翻译学院”及其校长都被塞进排名榜中，也可知其蹊跷，然而报纸、网站编辑们对如此奇怪的排行榜却不疑有他，为人做了免费广告。它和中国当前无数骗局一样，很容易揭穿然而又非常成功。

附：《洛杉机时报》：中国最受尊敬大学及校长排行

美国《洛杉机时报》10月4日 首届中国最受尊敬中国大学及校长由美国50州高等教育联盟(全美高等教育联盟)进行问卷调查产生。本次调查共发放问卷8万份，收回有效问卷5万份。本次活动是国际社会首次对中国高等院校及校长个人魅力进行的一次名誉测评。中国私立大学首次进入前10名，该所私立大学西安翻译学院位于中国西部，在校学生4万名，是中国最大的私立大学。

中国最受尊敬大学排行榜(前10位)：

　　1 清华大学
　　2 北京大学
　　3 浙江大学
　　4 复旦大学
　　5 南京大学
　　6 中国科学技术大学
　　7 上海交通大学
　　8 华中科技大学
　　9 西安交通大学
　　10 西安翻译学院

中国最受尊敬大学校长排行榜(前10位)：

　　1 许智宏 北京大学校长
　　2 丁祖诒 西安翻译学院校长
　　3 顾秉林 清华大学校长
　　4 王生洪 复旦大学校长
　　5 潘云鹤 浙江大学校长
　　6 朱清时 中国科学技术大学校长
　　7 谢绳武 上海交通大学校长
　　8 蒋树声 南京大学校长
　　9 郑南宁 西安交通大学校长
　　10 樊明武 华中科技大学校长

(原文) Ranking of Chinese Universities by USA Fifty State Higher Education Union

http://www.cbe21.com/public/news/html/210101/2004_10/20041027_22848.html

The first list of most respected Chinese universities and their presidents was established by the USA Fifty State Higher Education Union through a survey. 80,000 questionnaires were distributed with 50,000 returned as valid. The event is the first of its kind in China done by international agencies. Noticeably, China's first private university Xi-An Fanyi University in the country's western province of Shaanxi has entered the top 10 list. It is now the biggest private universities in China boasting about 40,000 students in residence.

THE TOP 10 UNIVERSITIES:

　　 1,Tsinghua University
　　 2,Peking University
　　 3,Zhejiang University
　　 4,Fudan University
　　 5,Nanjing University
　　 6,University of Science & Technology of China
　　 7,Shanghai Jiaotong University
　　 8,Huazhong University of Science & Technology
　　 9,Xi-an Jiaotong University
　　 10,Xi-an Fanyi University

TOP 10 UNIVERSITY PRESIDENTS:

　　 1,Xu Zhihong Peking University
　　 2,Ding Zuyi Xian Fanyi University
　　 3,Gu Binglin Tsinghua University
　　 4,Wang Shenghong Fudan University
　　 5,Pan Yunhe Zhejiang University
　　 6,Zhu Qingshi University of Science & Technology of China
　　 7,Xie Shengwu Shanghai Jiaotong University
　　 8,Jiang Shusheng Nanjing University
　　 9,Zheng Nanning Xian Jiaotong University