一键复制
每个人都曾试图在平淡的学习、工作和生活中写一篇文章。写作是培养人的观察、联想、想象、思维和记忆的重要手段。那么我们该如何写一篇较为完美的范文呢？以下是小编为大家收集的优秀范文，欢迎大家分享阅读。
春天的一份承诺中英版美文摘抄篇一
- 春天唯美文案 推荐度：
- 描写春天的美文佳句 推荐度：
- 春天的优美文案 推荐度：
- 励志美文 推荐度：
- 经典爱情美文 推荐度：
- 相关推荐
春天的一份承诺
early in the spring， about a month before my grandpa's stroke， i began walking for an hour every afternoon． some days i would walk four blocks south to see grandma and grandpa． at eighty－six， grandpa was still quite a gardener， so i always watched for his earliest blooms and each new wave of spring flowers．
早春时节，大约在爷爷中风前的一个月，我开始每天下午散步一个小时。有些日子，我会步行向南穿过四个街区去看望爷爷奶奶。八十六岁的爷爷仍然是一个杰出的花匠，因此我总是观察着他最早盛开的花，以及一片又一片春的花海。
i was especially interested in flowers that year because i was planning to landscape my own yard and i was eager to get grandpa's advice． i thought i knew pretty much what i wanted — a yard full of bushes and plants that would bloom from may till november．
那年，我打算把自己的小院美化一下，因此对花特别感兴趣，期望能够得到爷爷的指导。我以为自己知道究竟需要什么——满院子花草树木，从五月一直开到十一月。
it was right after the first rush of purple violets in the lawns and the sudden blaze of forsythia that spring that grandpa had a stroke． it left him without speech and with no movement on his left side． the whole family rallied to grandpa． we all spent many hours by his side． some days his eyes were eloquent — laughing at our reported mishaps， listening alertly， revealing painful awareness of his inability to care for himself． there were days， too， when he slept most of the time， overcome with the weight of his approaching death．
那年春天，就是在草坪里第一丛紫罗兰和突然盛开的鲜艳连翘出现后，爷爷得了中风。他嘴巴不能说话了，身体的左半部分也不能动。家里所有人都来看望爷爷，我们都花了大量的时间陪在他身边。有几天，他眼睛很有神——笑我们所汇报来的不幸，听我们说话也很机警，并说他不能料理自己心里感觉很痛苦。有时候，他一整天都出在睡眠的状态，而且体重也有所增加，随时可能有生命危险。
as the months passed， i watched the growing earth with grandpa's eyes． each time i was with him， i gave him a garden report． he listened， gripping my hand with the sure strength and calm he had always had． but he could not answer my questions． the new flowers would blaze， peak， fade， and die before i knew their names．
随着时间的推移，几个月过去了。我像爷爷一样望着地上长出来的东西。每次我和他在一起，我都要向他汇报一下花园的情况。他一边听着，一边用平静地用他一贯的力量紧握着我的手。然而，他无法回答我的问题。因此，很多花朵绽放、憔悴、凋谢和死亡，我甚至都不知道他们的名字。
grandpa's illness held him through the spring and on， week by week， through summer． i began spending hours at the local nursery， studying and choosing seeds and plants． it gave me special joy to buy plants i had seen in grandpa's garden and give them humble starts in my own garden． i discovered sweet william， which i had admired for years in grandpa's garden without knowing its name． and i planted it in his honor．
从春季开始，爷爷就一直受疾病的折磨，一直持续到夏季。我开始料理当地的苗圃，研究选择种子和植株。我买了些曾在爷爷的花园里见过的树木，尽心尽力地种在了我自己的花园里，这给我带来很特别的快乐。我在爷爷的花园里发现了我喜欢多年的美洲石竹，以前一直不知道它的名字，现在我以爷爷的名誉栽下了它。
as i waited and watched in the garden and by grandpa's side， some quiet truths emerged． i realized that grandpa loved flowers that were always bloom； he kept a full bed of roses in his garden． but i noticed that grandpa left plenty of room for the brief highlights． not every nook of his garden wasconstantly in bloom． there was always a treasured surprise tucked somewhere．
当我守护在爷爷身边的时候，一些真理静静地涌现。我知道爷爷深爱着那些繁盛的花草；在他的花园里，他种了一苗圃的玫瑰。不过，我也发现爷爷留了很多空地方，只为了能够让光线照进来。花园里并不是每个角落都经常有花开放，但总有一个接一个的惊喜从某个地方冒出来。
i came to see， too， that grandpa's garden mirrored his life． he was a hard worker who understood the law of the harvest． but along with his hard work， grandpa knew how to enjoy each season， each change． we often teased him about his life history． he had written two paragraphs summarizing fifty years of work， and a full nine pages about every trip and vacation he'd ever taken．
我也发现爷爷的花园是他一生的真实写照。他是一个勤劳的工人，他理解收获的规律。但是说起他的辛勤劳动，他又是一个知道如何享受四季和变化的人，我们经常拿他的过去开玩笑。他写了两段文字概述了他五十年的工作。其中，足足有九页文字记载的是他的每次旅行和假期。
in july， grandpa worsened． one hot afternoon arrived when no one else was at his bedside． he was glad to have me there， and reached out his hand to pull me close．
七月，爷爷的病情恶化了。有一天下午天气很炎热，没有人在爷爷身边。只有我在，他很高兴，就伸出他的手把我抱得紧紧的。
i told grandpa what i had learned — that few flowers last from april to november． some of the most beautiful bloom for only a month at most． to really enjoy a garden， you have to plant corners and drifts and rows of flowers that will bloom and grace the garden， each in its own season．
我把我所学到的告诉了爷爷——很少有花能从五月开到十一月，绝大多部分花最多开一个月。为了真正达到欣赏花园的目的，你必须在每个角落都种上花，丛丛花儿开放，把花园装扮得非常漂亮，每个角落都有四季。
his eyes listened to every word． then， another discovery： "if i want a garden like yours， grandpa， i'm going to have to work．"his grin laughed at me， and his eyes teased me．
他用眼睛认真地倾听着我的每句话，另一个发现是：“爷爷，如果我想要我的花园像你的花园话，我必须去工作。”他对着我笑，漏出了牙齿，眼神也在嬉笑我。
"grandpa， in your life right now the chrysanthemums are in bloom． chrysanthemums and roses．"tears clouded both our eyes． neither of us feared this last flower of fall， but the wait for spring seems longest in november． we knew how much we would miss each other．
“爷爷，现在菊花正在开放，菊花和玫瑰花都在开放。”我们俩的眼里都盈满了泪花，我们都不害怕最后一朵花凋谢，但在十一月等待春天未免有点太长了，我们都知道我们会非常想念对方的。
sitting there， i suddenly felt that the best gift i could give grandpa would be to give voice to the testimony inside both of us． he had never spoken of his testimony to me， but it was such a part of his life that i had never questioned if grandpa knew． i knew he knew．
我坐在那里，突然感到我能给爷爷的最好礼物是说出我们之间的承诺。他从来没有对我说起他的承诺，但我从来没有质疑过的就是他人生中的这一部分，如果爷爷知道的话。我知道他所知道的。
"grandpa，"i began — and his grip tightened as if he knew what i was going to say — "i want you to know that i have a testimony． i know the savior lives． i bear witness to you that joseph smith is a prophet． i love the restoration and joy in it．"the steadiness in grandpa's eyes told how much he felt it too． "i bear witness that president kimball is a prophet． i know the book of mormon is true， grandpa． every part of mebears this witness．"
“爷爷，”我开始说——他嘴唇紧闭，好像知道我要说什么似的——“我想要你知道我有一个承诺。我知道救世主是存在的'，我向你作证约瑟夫?史密斯是个预言家。我爱王政复辟时代，也很希望能加入它。”爷爷坚定的眼神也告诉了我他也有如此强烈的感受。“我向你作证金博尔总统是一个预言家。爷爷，我知道《魔门经》是真的，我拿整个人来向你作证。”
"grandpa，"i added quietly， "i know our father in heaven loves you．"unbidden， unexpected， the spirit bore comforting， poignant testimony to me of our father's love for my humble， quiet grandpa．
爷爷，”我语气平和地又说了一句，“我知道我们的上帝是爱你的。”我爷爷地位卑微，但人很平和，我不假思索地意外地想到这种精神给我带来了上帝对爷爷的热爱。
a tangible sense of heavenly father's compassionate awareness of grandpa's suffering surrounded us and held us． it was so personal and powerful that no words were left to me — only tears of gratitude and humility， tears of comfort．
上帝对爷爷所遭受的苦难表示了很大的同情，这种意识一直环绕和支持着我们。这种自我意识是如此有力，以至我无法用语言将其描述——只有感恩和谦恭，还有安慰的泪水。
grandpa and i wept together．
爷爷和我都流下了眼泪。
it was the end of august when grandpa died， the end of summer． as we were choosing flowers from the florist for grandpa's funeral， i slipped away to grandpa's garden and walked with my memories of columbine and sweet william． only the tall lavender and white phlox were in bloom now， and some baby's breath in another corner．
八月底，也是夏季即将过去的时候，爷爷还是走了。当大家在花店为爷爷的葬礼选择葬花时，我悄悄地离开来到爷爷的花园。走在花园里，回忆着那些耧斗菜和美洲石竹，现在只有熏衣草和白色夹竹桃在开花，另一个角落里还开放着一些满天星。
on impulse， i cut the prettiest strands of phlox and baby's breath and made one more arrangement for the funeral． when they saw it， friends and family all smiled to see grandpa's flowers there． we all felt how much grandpa would have liked that．
一时心血来潮，我把最漂亮的几束夹竹桃和满天星剪了下来，给爷爷葬礼增添了一份装扮。看到这些花的时候，亲友们都因为看到爷爷的花而露出微笑。我们都知道爷爷一定会很喜欢那些花儿的。
the october after grandpa's death， i planted tulip and daffodil bulbs， snowdrops， crocuses， and bluebells． each bulb was a comfort to me， a love sent to grandpa， a promise of spring．
在爷爷去世后的十月，我种了一些郁金香、水仙、雪花莲、番红花及蓝铃花。每一个花苞对我来说都是一种安慰，都是给爷爷的一份爱，都是春天的一份承诺。
欢迎光临论坛参与更多栏目:
a parable of a child
a parable of a child
一个孩子的寓言
by steve goodier 李 瑾 译
父母说：“我有一个孩子，他/她将来会成为一名……”
孩子说：“我是你们的孩子，我将来会成为一名……”
省略号的内容由你决定！教育与经验之间是有区别的。教育就是从阅读文字所得到的，而经验是从不阅读而得到的。看一个故事，你就会明白“伟大的学习来自于教育和经验的结合”。
一名青年教师梦见天使出现在他面前，对他说：“你将会有一个孩子，他/她将来会成为一名世界领袖。你得让她意识到自己的智慧，增长自信心，开发她果断不失细腻，虚心而又坚韧的性格特质，你会如何为她做准备呢？”
梦醒时，青年教师一身冷汗。他从没经历过这种事情。照梦中所说的，他现在或将来的学生之中的任何一个人都有可能有成为他梦中听到的那个人物。他准备好了要去帮助他们实现每一个志向吗？他默默想：“既然知道了某一个学生会成为那个人物，那么我的教学方式该怎么改变一下呢？”一步一步地，他已经开始暗自筹划了。
这名学生不仅需要有经历，而且需要有人指导。他的教学方式改变了。对他而言，每一个走过他教室的年轻人都有可能成为未来的世界领袖。他看这些学生时，不是看他们曾经是什么样子，而是看他们将来可能成为什么样子。他以一种平和的心态期盼学生发挥最大的潜力。他在教育学生时，仿佛世界的未来完全掌握在他的教导中。
多年以后，他所认识的一名女子成为举世瞩目的人物。这时他才悟出，她就是那晚梦中天使所说的那个女孩。只是，她不是他的学生，而是他的女儿。在女儿一生所遇到的老师之中，他是最棒的。
我听过这样一句话：“孩子是我们给自己无法预见的某个时间、某个地点所发送出去的活信息。”可这并不仅仅是一则有关一个无名教师的寓言，而是有关你我的寓言——不论我们是为人父母，还是为人师表。而这个故事——我们的故事，其实是这样开始的：
“你将有一个孩子，他/她将来会成为一名……”你来填完这个句子吧，如果不填“世界领袖”，那么“绝世好爸”也行；再要不“优秀教师”？“妙手神医”？“不按常理出牌的问题克星”？“鼓舞人心的艺术家”？或是“慷慨无私的慈善家”？
你会在何地、如何遇见这个孩子，那是一个谜。可是，你要相信，一个孩子的将来很有可能就取决于你给他/她所造成的影响；也要相信，孩子会出人头地的。对你来说，任何孩子都是不平凡的，你也因此脱胎换骨。
a young school teacher had a dream that an angel appeared to him and said, “you will be given a child who will grow up to become a world leader. how will you prepare her so that she will realize her intelligence, grow in confidence, develop both her assertiveness and sensitivity, be open-minded, yet
father’s day, contrary to popular misconception, was not established as a holiday in order to help greeting card manufacturers sell more cards. in fact when a “father’s day” was first proposed there were no father’s day cards! 父亲节与普遍的误解不同的是，它并非是一个为了帮助贺卡制作厂商销售更多贺卡的节日。事实上，当“父亲节”的提议首先被提出时，父亲节贺卡根本就不存在。 mrs. john b dodd, of washington, first proposed the idea of a “father’s day” in 1909. mrs. dodd wanted a special day to honor her father william, whose wife died while giving birth to their sixth child. mr. smart was left to raise the newborn and his other five children by himself on a rural farm in eastern washington state. it was after mrs. dodd became an adult that she realized the strength and selflessness her father had shown in raising his children as a single parent. 华盛顿州的约翰·布鲁斯·多德夫人在1909年首先提出了设立“父亲节”的提议。多德夫人希望有一个特殊的日子来向她的父亲———威廉·斯玛特表示敬意。他的妻子在生他们第六个孩子时因难产而死。斯玛特先生在华盛顿州东部乡下的农场里独自养大了六个孩子。多德太太成人后她才意识到她的父亲一个人养大孩子所表现的力量和无私。 the first father’s day was observed on june 19,1910 in washington. and it was in 1966 that president lyndon johnson officially declared the 3rd sunday of june as father’s day. 1910年的6月19日人们在华盛顿庆祝了第一个父亲节。林登·约翰逊总统最终于1966年宣布每年六月的第3个星期天为父亲节。 father’s day has become a day to not only honor your father, but all men who act as a father figure. stepfathers, uncles, grandfathers, and adult male friends are all honored on father’s day. 父亲节现在已经成为向父亲及所有扮演父亲角色的人表达敬意的节日。继父，伯父，祖父所有成年男性都将在父亲节受到尊敬。 文字 ·当你老去 when you are old and gray and full of sleep and nodding by the fire, take down this book, and slowly read, and dream of the soft look your eyes had once, and of their shadows deep; 当你老了，头白了，睡思昏沉， 炉火边打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们过去浓重的阴影； how many loved your moments of glad grace, and loved your beauty with love false or true; but one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face; 多少人爱你年轻欢畅的时候， 爱慕你的美貌，出于假意或者真心 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你已改的容颜痛苦的皱纹 and bending down beside the glowing bars murmur, a little sadly, how love fled and paced upon the mountains overhead, and hid his face amid a crowd of stars. 躬身在红光闪耀的炉火旁， 凄然低语，爱为何消逝， 它漫步走上高高山峦， 将脸庞隐没在了群星间。 ·当你老去 when you are old and gray and full of sleep and nodding by the fire, take down this book, and slowly read, and dream of the soft look your eyes had once, and of their shadows deep; 当你老了，头白了，睡思昏沉， 炉火边打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们过去浓重的阴影； how many loved your moments of glad grace, and loved your beauty with love false or true; but one man loved the pilgrim soul in you, and loved the sorrows of your changing face; 多少人爱你年轻欢畅的时候， 爱慕你的美貌，出于假意或者真心 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你已改的容颜痛苦的皱纹 and bending down beside the glowing bars murmur, a little sadly, how love fled and paced upon the mountains overhead, and hid his face amid a crowd of stars. 躬身在红光闪耀的炉火旁， 凄然低语，爱为何消逝， 它漫步走上高高山峦， 将脸庞隐没在了群星间。 ·肇事的兔子 within the memory of the youngest child there was a family of rabbits who lived behind a pack of wolves. the wolves announced that they did not like the way the rabbits were wolves were crazy about the way they themselves were 1iving,because it was the only way to live. 在最小的孩子还记得的那个时候,在狼群的附近居住着兔子一家。狼们公开宣布,他们不喜欢兔子的生活方式。狼对自己的生活方式推崇备至,因为这是唯一可行的生活方式。 one night several wolves were killed in an earthquake and this was blamed on the rabbits, for it is well known that rabbits pound on the ground with their hind legs and cause earthquakes. on another night one of the wolves was killed by a bolt of lightning and this was also named on the rabbits, for it is well known that lettuce-eaters cause wolves threatened to civilize the rabbits if they didn't behave. 一天晚上,几只狼在地震中死亡。这件事是兔子的责任,因为众所周知,兔子用两条腿蹬地造成了地震。另一个晚上,一只狼被雷电劈毙,这件事也怪罪于兔子,因为众所周知,雷电是由吃莴苣的动物引发的。狼威胁说,如果兔子继续为非作歹,它们将施以管教。 the rabbits decided to move away to a desert island. but the animals, who lived at a great distance, shamed them, saying, "you must stay where you are and be brave. there is no world for escapists. if the wolves attack you, we will come to your aid all probability." so the rabbits continued to live near the wolves. 兔子决定逃到一个荒岛上去。但是其它住在远处的动物奚落它们说:"你们必须守住阵脚,要勇敢。这个世界决没有逃避主义者的容身之地。如果狼攻击你们,我们多半会来相助。"于是兔子继续在狼群附近生活。 one day them was a terrible flood which drowned a great many wolves. this was blamed on the rabbits, for it is well known that carrot-nibblers with long ear cause floods. the wolves descended on the rabbits, for their own good, and imprisoned them in a dark cave, for their own protection. 有一天,发生了一场可怕的洪水,许多狼被淹死。责任怪罪到兔子头上,因为众所周知,长耳朵并小口小口吃胡萝卜的动物会引起洪水。为了兔子着想,狼对它们下手了,把它们关在黑洞里进行保护。 when nothing was heard about the rabbits for some weeks, the other animals demands to know what had happened to them. the wolves replied that the rabbits had been eaten and since they had been eaten the affair was a purely internal matter. but the other animals warned that they might possibly unite against the wolves unless some reason was given for the destruction of the rabbits. so the wolves gave them one. “they were trying to escape,” sad the wolves, "and, as you know, there is no world for escapists." 由于连续几星期没有听到兔子的消息,其它动物要求知道它们的行踪。狼回答说兔子已经被吃了;既然已经吃到肚里,此事就纯属内政。但其它动物警告说,除非有消灭兔子的正当理由,不然它们可能团结起来,一致对狼。于是,狼给了它们一条理由。"它们企图逃走",狼说。"你们也知道,这个世界决没有逃避主义者的容身之地。” 【春天的一份承诺中英版美文】相关文章： 美文赏析：给自己一份承诺05-28 《栖息之鹰》 美文赏析中英版04-11 《我为何而生》美文赏析中英版05-10 《介绍广州》中英文版美文05-26 《永不放弃希望》中英版美文赏05-29 美文中英版的欣赏：孩子的守护天使05-11 中英版美文欣赏：一棵开花的树05-13 《生命中的五个球》中英版美文赏析05-29 与中国女孩约会的9个原因中英版美文赏析05-29
