丽江束河古镇旅游攻略(5篇)

在日常的学习、工作、生活中，肯定对各类范文都很熟悉吧。范文书写有哪些要求呢？我们怎样才能写好一篇范文呢？以下是我为大家搜集的优质范文，仅供参考，一起来看看吧

丽江束河古镇旅游攻略篇一

丽江是个旅游圣地，在20xx年端午节到来之际，很多小伙伴准备去该地游玩，以下是本站小编为大家整理的20xx丽江端午节旅游攻略，欢迎大家阅读。

6月丽江端午旅游可以说是一年四季中景色最漂亮的时候，也是蜜月旅行的首选地，因为丽江是浪漫的，悠闲地，需要慢慢的体味：丽江的石板路、丽江的四方街、丽江的大石桥、丽江的民居、丽江的水、丽江的水井、丽江的小吃(高原反应牦牛肉餐馆)、丽江的民俗老人、少女)丽江古城购物、丽江的酒吧、丽江的客栈(彩云居客栈)、丽江的纳西古乐、丽江的玉龙雪山都会令人回味。

来到丽江您可以选择自助游，但是参加那种赶鸭子的团一定会让你后悔，遗憾终生。可以选择阿拉丁纯玩儿无购物旅游，地点古城大水车对面，安全系数极高，玩的非常开心，口碑很好。

丽江的景点：古城、玉龙雪山、拉市海、千龟山、束河古镇等。其中丽江古城是世界文化遗产，玉龙雪山国家5a级景区，纳西族的守护神山。拉市海，国家湿地公园，五月份开满了黄色的油菜花，可以划猪槽船，骑马，景色怡人，别有一番感觉。千龟山(丹霞地貌，由龟纹形成)，束河古镇(魅力名镇)，开发的比丽江古城晚，比较古朴，也是茶马古道的遗迹。这些景点可以选择自己包车去，但是安全系数低，包车的师傅会拿刹车费，会引导，强制你去购物，很罗嗦的噢!

丽江旅游淡旺季是根据游客人次量来衡量的，基本是都是按照休假日的时间段来区分丽江旅游乃至全国旅游的淡旺季，马上又进入五一长假，丽江旅游又要进入一个小高潮，四月一过丽江实属春季，天气也渐渐变暖，风景也要开始吐绿换上绿色的新装，处处充满了春意暖阳，清明过后的丽江马上就到五一，五月份正是丽江山野浪漫的季节，各个旅游景点都是山水如画般的美图，让人痴迷又陶醉，但是五一是旅游旺季，游客量短时间膨胀，要是来丽江旅游要注意丽江旅游攻略，多看旅游攻略给你的旅行带来便捷和顺利。

丽江古城上千家客栈，在旅游旺季的时候基本上入住率是很低的，能保持在60%以上的就算是最好的客栈了，小客栈基本就是象个作坊，偶尔有几个撒客就不错啦，大家都是闲着在家打打麻将，喝喝茶，把门看好就可以。但是一到五一期间，丽江客栈基本上爆满，要是不提前预定的话，五一才到丽江的朋友那只能住新城的宾馆了，要想住有特色的纳西民居客栈只能是望而莫及，客栈的价位在五一也是瞬时间上涨，这也成了一种规律，一到丽江旅游旺季，物价猛涨，不仅仅在丽江，全世界的旅游应该也是遵循这个规律。

要提前预定房间，丽江客栈走规模化的都有自己的官网，要注意客栈官网的房态，预定上涨幅度较低的客栈，找性价比高的，价位合适的，再次就是通过朋友的口碑来了解丽江客栈的市场，因此旅游旺季住宿是最关键的。

在景色迷人的古镇中，总会发觉一些充满特色的客栈，丽江古城显得尤为突出。客栈老板无需做什么广告，自然会有那些热爱自由、酷爱探险的驴友纷至沓来，在这里崇尚享受、讲究情调、追求那一份别样的浪漫。丽江古城中的客栈比比皆是，风格迥异，硬是要排出个座次也颇显勉强，无奈，只得另类地将它们比拼一番，给今年端午节打算去丽江的朋友们一点参考。

不可不住的丽江客栈

五一街丽江客栈：五一街紧邻四方街，出入方便，闹中取静。街上有很多静吧、特色小店铺，小资文艺情调。但是一定要注意，五一街很长，一般兴仁段地段为最佳，其中又以下段最好。

七一街、木府一带丽江客栈：核心边缘地带，相对也比较安静，很多客栈装饰得很有客栈老板的个人特色，值得一住。

南门一带：出入方便，但是离古城中心四方街比较远，多数是新建的房子，缺乏丽江古城特色氛围。

1、越早购票折扣越低

提前购票(也称预售票)通常有提前15、30、45、60、90天五个档次，一般“提前30天”买票可享受的折扣要比“提前15天”高，优惠大，而通常在航班起飞前10天内是没有超低折扣的预售票销售的。但是也有一些例外情况，记者就遇见过一男士提前一天，买到了5.5折的机票，还是在春节期间，而记者提前了十多天，只不过买到八折。之所以发生这种情况，原因有多种，譬如原先订票的客人临时取消;或者实际乘客人数少于计划人数……不过，这种情况的出现没有任何规律可言，如何你觉得自己的运气没有足够好，还是不要抱着侥幸心理。

2、机型选择

同样的一条航线，飞机的机型不同，机票优惠程度也有不同，旅客可在网上货比三家再决定购票，也可在电话订票的时候直接向服务员提出。

3、网上购买电子机票

是不是曾有这样的经历，打电话订票时的机票折扣往往比我们在网上查询看到的要小一些?正常不过，因为网上直销电子机票降低了航空公司销售成本，登录航空公司网站购得的机票折扣，比起其他途径购买的一般会稍低。

上图：春秋航运

4、转机比直达便宜

如果打算从广州飞到拉萨，可以选择广州至成都，通过转机到昆明再到丽江，其价格比直达便宜。

5、随时留意航空公司信息

为了吸引客流，各航空公司不定期都会推出一些优惠机票，数量一般不会太多，但绝对足够实惠。比如海航前段就推出过杭州-海口、杭州-三亚等航线最低至3折的优惠机票。当然，这类机票都会有时间限定，只限于一段时间之内，而且一般都要求至少提前一周预定，有的还会规定不得转签、退票等。

6、挑选航空公司

一般情况下南航、西北航、海航、东航至丽江等相对别的航空公司便宜。

丽江束河古镇旅游攻略篇二

内容摘要：境外旅游者要更好地体验丽江、感受丽江、了解丽江就离不开公示语的解说、导引、提示语保障。公示语是社会文明程度的标志，公示语使用是否规范化，不仅直接影响城市对外宣传，而且也会影响外国游客在丽江的旅行，还关系到丽江作为优秀旅游城市的形象。丽江作为一座拥有三项世界遗产名录的地级市，已发展成为海内外有具有较高知名度的旅游城市。近几年丽江的公示语翻译虽得到了很大改善，但在店名英译的准确度及规范性上还存在不足。本文以丽江束河古镇店名英译为研究对象，来讨论公示语翻译的不规范之处，并提出了修改意见。

关键词：公示语 店名翻译 规范化

一.引言

丽江作为一座拥有三项世界遗产名录的地级市，1997年，丽江古城被联合国教科文组织列为“世界文化遗产”;2003年，三江并流被列入“世界自然遗产”;同年，东巴古籍文献被列入“世界记忆遗产”;2005年，丽江被列为“欧洲人最喜爱的中国旅游城市”。近年来，丽江已发展成为国内外有具有较高知名度的旅游城市。旅游业已成为丽江社会经济发展的支柱产业，束河作为丽江古城的其中一个重要组成部分，其公示语的英译也是丽江对外宣传的一个重要组成部分，丽江公示语英译的规范化使用，有助于提升丽江优秀旅游城市的形象。只有准确规范的公示语才能有效地为海外旅游者及外事工作人员提供所需的信息服务。近几年丽江的公示语翻译虽得到了很大改善，但在店名英译的准确度及规范性上还存在不足。本文作者以丽江束河古镇店名英译为研究对象，来讨论公示语翻译的不规范之处，并提出了修改意见。

本文作者通过对丽江束河古镇的实地调查，译文样本收集范围遍及束河古镇所有的主干道的玉器银器店名、中西餐馆名及其他有代表性的店名等。通过这些第一手样本的收集、分析，发现束河古镇公示语英译确实存在着许多不规范之处。根据分析结果显示，其英译错误类型可分为六大类：拼写错误、一名多译、大小写不分、汉语拼音代替英译、逐字死译以及直接误译;这些错误严重破坏了丽江作为优秀旅游城市的形象。

二.译文错误类型

1）一名多译、大小写不分及汉语拼音代替英译

根据作者在束河古镇收集到的关于“束河古镇”的译文样本，总共收集到7处使用“束河古镇”的译文，但是7处译文就有6种完全不同的译法，同一名称多种译法、大小写不分：1. shuhe old town; ancient town; old town; ancient town of shuhe; town of shuhe; ancient town of lijiang shuhe。根据查阅的资料，建议将“束河古镇”译为：“the old town of shuhe”或“shuhe old town”。

而根据收集到的20家玉器店及银器店的样本分析，这两类店名的译文有以下特点：1）汉语拼音代替的有6家;2）译文大小写不分的有5家;3）译文意义与原文意义完全不一致的有4家;4）同一名称译文不统一的有5家;根据查阅的资料，为净化旅游语言环境，建议将“xxx玉器店”和“xxx銀器店”依次统一译为：“xxx jade shop”和“xxx silver shop”。

另外便利店名称的翻译也不统一，一些完全用拼音代替，一些大小写不统一。根据在束河收集到的关于“便利店”的译文也有多种：例：“遇见超市meet the supermarket”;“满丰便利店mang feng bian li dian”则直接用汉语拼音来表示，而且“满丰”的拼音也是错误的，该店名里“便利店”是可译的，直接可以在目的语里找到完全对等的译文。建议将以上两个店名依次译为“yujian grocery store”;“manfeng convenience store”。

“重庆小厨”“桥那边火锅”“纳西百年手工坊”等也采用了汉语拼音代替，依次被译为“chongqing xiao chu”、“qiao na bian huo guo”和“na xi bai nian shou gong fang”，汉语中有很多同音字，而且很多外国游客并不懂汉语拼音，就算他们认识拼音也不一定能明白拼音所对应的汉字意思，直接以拼音代替英译不仅不能准确传达原文信息，而且也不会达到良好英译效果。建议依次译为“chongqing restaurant”;“qiao na bian hotpot”;“naxi time-honored craft shop”。这样则既符合店名拼写规范，又有助于外国游客理解。

2）误译

此类错误是样本中最为突出的一类：如将“翠吉商行”译为“the tribeca firm”，已经完全误译了原店名的意思，另外tribeca 是指：纽约曼哈顿运河街以南的三角地和新款时尚的凉鞋产品，这里用在店名翻译里是十分不妥的，也不符合店铺名称翻译的原则。建议译为“cuiji grocery store”;古道便利店则被译为“bunch convenience store”，bunch 的意思是“一束、一串、一捆、大量的等”意义，这里古道被译为“bunch”已经完全误解了原文意义，建议将该店名译为“gudao convenience store”，这里采用“汉语拼音+convenience store”的方式来翻译，这样才符合店铺名称翻译的简洁达意的特点。根据作者在束河古镇收集到的关于“包浆豆腐”的译文则更有特点：
除了采用汉语拼音代替，其他的都是误译。“包浆豆腐”的译文：“ bao jiang dou fu”， “iron plate toufu”， “patina toufu” ;完全采用汉语拼音代替的译文，没有完全表达出云南这道特色美食的真正含义;误译的有：例如：“iron plate toufu”，红烧包浆豆腐则被译为“patina toufu”， patina的意思是“铜绿、光泽、神情”，这里的翻译显然已经完全曲解了原文的意义。根据包浆豆腐的制作及后期烹饪方式等特点，作者请教旅居丽江多年的美籍人士，建议将以上名称依次译为“juicy-heart toufu”和“braised juicy-heart toufu”。这样的译文则生动地向目的语读者传达了云南的这道特色美食。

3）逐字死译

店名的逐字死译现象是所收集到的样本中最为严重的一类。根据收集到的样本分析结果来看，逐字死译店名的现象最为严重。逐字死译的特点：首先是语言形式对等、译文句法语法看似正确，可译文原意并未得到准确传达，错误百出;另外它是完全生硬地将中文直译成英文;这样的译文不仅会因中西文化差异导致误解，而且也会因公示语英译错误影响城市对外宣传本地文化。

此次样本收集的结果显示：束河古镇的店名逐字死译现象很严重。如束河古城里一家重庆酸辣粉店名则被逐字死译为“chong qing hot and sour powder ”，powder 的意义是指粉末状的东西，这里显然与原文意义相差甚远，会误导目的语读者，根据酸辣粉的做法及味道特点，建议译为“chongqing sour-spicy noodle”。

一家名为“来抽支普洱茶”的香烟店牌匾，则被逐字死译为“to smoke the puer tea”，该译文就简单地将原文按照字面意思逐字翻译出来，译文并没有准确表达所要传达的意义，原文的意思是指“一种用普洱茶制作的香烟”，根据原文要传达的意思及店铺特点，建议将该店名译为“puer tea cigarettes shop”。“东巴十元店”也被逐字死译为 “dong ba shop everything is ten yuan”，该店名译文不符合店名简洁精炼翻译原则，建议译为 “ten-yuan goods store”。“独衣无二---衣坊”则被死译为 “clothes is no alone”，这个译文跟原文意思相差甚远，还会让读者迷惑不解，这里原文的意思是要表达一种“特殊、別致、时髦”的服饰风格，根据原文想要传达的真实意义，建议译为“chic clothe shop”。这些形式的翻译将中文生硬的翻译成英语，是典型的中国式英语，逐字死译使得译文错误百出、滑稽搞笑，有损丽江作为国际优秀旅游城市的形象。

三.结语

公示语的规范化翻译，是净化城市语言环境、是对外弘扬中华文化的大事，也是每个翻译工作者应当承担的责任。为达到公示语的规范化翻译，更好地达到对外宣传丽江本土文化的目的，我们应该加强相关政府机构的监管，相关政府部门应高度重视公示语的规范化英译，应设立专门机构加强对公示语的管理，并聘用相关专业的翻译人员进行翻译，从源头上把好英译质量关，来促进公示语英译的规范化。为吸引更多外国游客、提升城市整体形象，公示语英译的规范化要求是必要的;公示语英译的规范化要求是城市形象对外宣传的重要手段之一，也是城市文化底蕴的直接体现。

参考文献

（作者单位：丽江师范高等专科学校（国际文化交流学院））

丽江束河古镇旅游攻略篇三

1、到达丽江——入住客栈——闲逛古城——看古城夜景——宿丽江。

2、丽江——长江第一湾——徒步中虎跳峡——小中甸牧场——香格里拉。

3、香格里拉——转经筒——依拉草原——月亮湾——白马雪山——飞来寺。

4、飞来寺——日照金山—奔子栏——松赞林寺——香格里拉。

5、香格里拉——普达措国家森林公园——小中甸牧场——丽江。

6、丽江——环海路——观赏拉市海风光——玫瑰庄园——骑马——午餐——玫瑰庄园观赏——划船——返回丽江。

7、丽江——金沙江沿途风光——宁蒗——泸沽湖——自由活动——篝火晚会——入住客栈。

8、客栈——乘坐猪槽船看日出——360°环湖游（大落水、摩梭家访、蒗放、走婚桥、小落水、尼塞、格姆女神山、里格）——入住客栈。

9、泸沽湖——返回丽江。

10、丽江古城睡懒觉——起床买票——准备返程。

1、鸡豌豆凉粉。

鸡豌豆凉粉是纳西族喜爱的一种传统食品，它原产于丽江坝，属黄豆科，因其形状像鸡头部位的眼睛，故名鸡豌豆粉。这种豆类经碾磨后制成粉条，颜色呈灰绿色，煎炸，凉拌都很入味，清香可口，是纳西族餐桌上的佳肴。

2、丽江粑粑。

主要原料是当地的'精麦面，再加上火腿、化油、糖等佐料，将其调匀，揉制成层。吃上一口金黄酥脆，香甜可口，油而不腻。

3、米灌肠。

米灌肠是由猪血、米饭及各种香料，按照一定的配比拌在一块儿，然后灌入加工过的猪肠子而制成的米饭肠。

4、纳西烤肉。

“纳西烤肉”是丽江茶马古道上流行起来的一道传统的马帮菜，主料是猪五花肉，皮金黄松脆，肥而不腻，瘦而不柴，口感松脆。

5、八宝菠萝饭。

菠萝八宝饭是丽江传统名点，是把糯米蒸熟，拌以糖、油、桂花、倒入装有红枣、薏米、莲子、桂圆、等果料的器具内，蒸熟后再浇上糖卤汁即成。味道甜美，是节日和待客佳品。

6、泸沽湖清酒。

泸沽湖清酒是云南省丽江市宁蒗县的特产。泸沽湖清酒采用珍贵山药制曲，以玉米、苦荞、小麦和优质高山泉水等为原料精酿而成。酒液清辙透明，甘冽醇香，入口浓郁，酒味纯真芳香，回味香甜，独具风格。

丽江束河古镇旅游攻略篇四

一 寺庙陷阱：

有时候不良司机或者跟团旅游会进到一些寺庙，寺庙会请高僧免费给你看相看病等。 如果你的心里素质不是很好，切忌不要进去，以免听到一些暗示的言语，影响你的心情。

二 拉市海陷阱：

《丽江自助游防骗攻略丽江旅游常见骗局介绍》全文内容当前网页未完全显示，剩余内容请访问下一页查看。

丽江束河古镇旅游攻略篇五

一、20xx春节寺庙推荐：弥陀寺 (浙江省衢州市寺庙)

弥陀寺，据衢州市地名志记载，“位于市区东部，南起新桥街，曲折延伸，分二支通樟树底，长95米，以寺得名。”弥陀寺是一座中国化的寺院，原供奉武圣关羽，后为佛教、儒教合一的寺院，“二教无先后，一向平而直，冀兹捐俗心，永怀依妙力”是弥陀寺真实写照。

黄大仙祠是香港最著名的庙宇之一，在本港及海外享负盛名。黄大仙，又名赤松仙子，以行医济世为怀而广为人知，故得后人建祠供奉。黄大仙祠在1966年从广州迁到九龙"九龙，主要可分成两部份，大殿及从心苑及九龙壁花园，相传祠内所供奉的黄大仙是“有求必应”的，所以香火十分鼎盛。

三、20xx春节寺庙推荐：万岁山庙会

万岁山春节大庙会，是开封市万岁山景区20xx年开发的文化项目，现已举办十三届，目前已成为中原地区影响力较大的庙会，每届庙会都要吸引游客百万余人次，被媒体誉为：“中原最超值庙会”、“中国最具魅力庙会”。

万岁山春节庙会以年味气氛、演出规模、传统民俗、开封小吃、娱乐活动为特色，区别于传统庙会的独特武侠特色，独居地方特色，以大宋民俗为基础，创新结合众多流行元素，使得万岁山庙会古典与时尚并存，打造出浓郁的年味气氛。

四、20xx春节寺庙推荐：东岳庙会

出朝阳"朝阳门约五里之遥的东岳庙，也是春节时重点庙会之一。东岳庙建筑雄伟高大，气势非凡。尤其山门对面的“琉璃牌坊”堪称一绝。这牌坊系由黄绿两色带有浮雕的琉璃砖瓦所筑成，高约六、七米，阔约十数米，兀立在东岳庙前。

西便门外的白云观是春节期间开放时间最长、香火最盛、最具特色的庙会之一。 且设有各种新奇别致的玩艺儿，其中包括初八的“顺星”和十八的”会神仙”，虽属宗教仪式，但也新鲜有趣。

1、束河古镇

束河古镇

束河古镇

古老宁静的小镇，又称龙泉村，位于丽江古城西北四公里处，是纳西族先民在丽江坝子中最早的聚居地之一，是“茶马古道”上保存完好的重要集镇，也是纳西族从农耕文明向商业文明过渡的活标本，古镇核心保护区面积约一平方公里，有1000多户人家，3000多人。

2、泸沽湖

泸沽湖

泸沽湖

纳西族摩梭语“泸”为山沟，“沽”为里，意即山沟里的湖。泸沽湖四周崇山峻岭，一年有三个月以上的积雪期。山清水秀，空气清新，景色迷人，泸沽湖被当地摩梭人奉为“母亲湖”。民间传说中的女儿国，存在至今的，恐怕只有摩梭人这一族了。他们至今仍保留着“男不婚、女不嫁、结合自愿、离散自由”的母系氏族婚姻制度。

3、玉龙雪山

玉龙雪山

玉龙雪山

玉龙雪山位于丽江西北，呈南北走向，东西宽约13公里，南北长约35公里，与哈巴雪山对峙，汹涌澎湃的金沙江奔腾其间。全山13峰，因有冰川，所以峰峰终年积雪不化，如一条矫健的玉龙横卧山巅，有一跃而入金沙江之势，故名“玉龙雪山”。玉龙雪山自古就是一座壮美的风景雪山，唐朝南诏国异牟寻时代，南诏国主异牟寻封岳拜山，曾封赠玉龙雪山为北岳，至今白沙村北北岳庙尚存，仍然庭院幽深，佛面生辉。拜山朝圣者不绝于途。

4、丽江古城

丽江古城

丽江古城

丽江古城绝对是一个值得你慢慢体会的地方，这座古城与雅典、巴黎等国际知名的城市同时被列为世界历史文化名城。这是一座没有城墙的古城，光滑洁净的窄窄的青石板路、完全手工建造的土木结构的房屋、无处不在的小桥流水，这是一座人文的小城，明亮的阳光下，总会有步履缓慢的上了年纪的纳西老人悠闲地踱步。他们身着遥远年代的靛蓝色衣服，头戴红军时期的八角帽，对眼前身后猎奇的目光视而不见、不屑一顾。

5、虎跳峡

虎跳峡

虎跳峡

虎跳峡是世界上落差最大的峡谷。峡长17公里，谷地海拔1800米，江面落差200多米。有18个险滩，两岸雪山峭壁笔立于江面之上3000多米。整个阿仓虎跳峡分为上虎跳、中虎跳、下虎跳三段，迂回道路25公里。各段江面奇窄，北岸只容一个单行的山道旁，飞瀑直泻，巨石横生。