当幸福来敲门经典台词英汉互译优秀

在日常学习、工作或生活中，大家总少不了接触作文或者范文吧，通过文章可以把我们那些零零散散的思想，聚集在一块。写范文的时候需要注意什么呢？有哪些格式需要注意呢？以下是小编为大家收集的优秀范文，欢迎大家分享阅读。

当幸福来敲门经典台词英汉互译篇一

《当幸福来敲门》这部电影告诉了我们，一个人，只要不放弃自己的梦想，再加上坚持不懈，就一定会实现梦想！今天小编整理了当幸福来敲门经典台词中英文供大家参考，一起来看看吧!

gardner：you have a dream, you got to protect it.

克里斯加德纳：如果你有梦想，就要守护它。

gardner：people cant do something by themselves; they wanna tell you you can not do it.

克里斯加德纳：当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

gardner：you want something. go get it!

克里斯加德纳：有了目标就要全力以赴。

frohm: what would you say if man walked in here with no shirt, and i hired him? what would you say?

马丁：如果我雇佣了一个没有穿着衬衫走进来的人，你会怎么说?

gardner: he must have had on some really nice pants.

克里斯加德纳：他一定穿了一条很棒的裤子。

is an i in happiness,there is no y in happiness,its an i

幸福里面没有为什么，只有我。

the type of person,if you ask me a question, and i dont know the answer,im gonna to tell you that i dont i bet you what: i know how to find the answer, and ill find the answer.

我是这样的人，如果你问的问题我不知道答案，我会直接告诉你我不知道。但我向你保证：我知道如何寻找答案，而且我一定会找出答案的。

ever let somebody tell you you cant do something, not even me.

别让别人告诉你你成不了才，即使是我也不行。

got a dream, you gotta protect it. people cant do something themselves,they wanna tell you you cant do you want something, go get it. period.

如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。

你要尽全力保护你的梦想。那些嘲笑你梦想的人，因为他们必定会失败，他们想把你变成和他们一样的人。我坚信，只要我心中有梦想，我就会与众不同，你也是。

was right then that i started to think about tomas jeffersonin the decoration of independencein the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness. i remember thinking, how did he knowto put the pursuit part in there? and maybe happiness is something thatyou can only pursue. and maybe we can actuallynever have it. no matter what, how did he know that?

(那时候我突然想起了托马斯杰斐逊。独立宣言中，关于我们的生活自由以及追求幸福的那章节：幸福自己会来敲门，生活也能得到解脱。我一直在思考这么个问题，他如何知道把追求幸福包括其中?也许幸福这玩意儿你怎么也追不到，其实我也许从来都没有追到过它。无论如何，他是怎么知道的?)(语录http:///)

幸福不会自己来敲门，所以把the pursuit of happyness翻成当幸福来敲门，就像把客体当成了主题，不怎么恰当。

在生活中我们会迷茫，并会不断的质疑自己，就像chris所说的也许你只能追求幸福，但不可能拥有幸福。

i say something? emmmim a type of person: if you ask me question and i dont know the answer, i mainly tell you that i dont know. but i bet you what, i know how to find the answer and i will find the answer.

(可以再说几句吗?我我是这样一种人：你向我提问题，如果我不能答上来，我就会告诉你我不知道。但我可以保证，我清楚我能找到答案，我会找到答案的!)

面试的时候用得着，呵呵。这部影片除了讲述一个感人的故事，或许还给我们透露了一点与客户打交道的技巧和做生意人的道理。

t ever let somebody tell you, you cant do somenot even me, all right? you gonna a dream, you gonna protect it. people cant do some themselves they want to tell you you cant do it. you want some, go get it.

(嗨，别让人家跟你说你成不了大器，即使我也不行，好吗?你有梦想的话，你就得保护它。那些自己没有成才的人会说你也不能成才。你想要什么的话，就得去努力得到。)

chris在和儿子打球时对他说的话，语重心长。父亲的这番话会让christopher终身受益。

of you guys are here because you know somebody. some of you guys are here because you think youre somebody. theres one guy here whos gonna be somebody.

(在座的有些人是靠认识些人物，有些人是靠觉得自己是个人物，只有一个人能最终获胜。)

人类的生存准则，或者说职场的优胜劣汰。在同你一起竞争的人群中，有人靠人脉，有人靠自信，但只有一个人最终能够获胜。

was simple. x number of calls equals x number of prospects. x number of prospects equals x number of customers. x number of customers equals x number of dollars in the companys pocket.

(其实很简单，有打多少电话，就有多少潜在顾客;有多少潜在顾客，就有多少实际顾客;有多少实际顾客，就有多少公司的收入。)

1. i was smart back then， so they called me ten-gallon head。

2. people can't do something by themselves，they wanna tell you you can not do it。

3. chris: you should have seen me out there today。 somebody stole a scanner。 i had to run the old girl down。

4. 不要让别人告诉你，你不能做什么。那些做不到的人总要告诉你，你也不行。只要有梦想，就要去追求。

5. there is an i in "happiness"，there is no y in "happiness"，it's an i

6. 克里斯&加德纳：有了目标就要全力以赴。

7. 屋子我来刷，好吗?再给我点时光，我儿子还在这。

8. that maybe happiness is something that we can only pursue。 and maybe we can actually never have it。。。 也许幸福是一种只能让我们不断追寻的东西，而却无法真正拥有

9. martin frohm: what would you say if man walked in here with no shirt， and i hired him? what would you say?

10. 像是时光机，是时光机，能带上我吗?

11. chris: then go get happy， linda! just go get happy。 but christopher's living with me。

12. so i'm used to being in a position where i have to make decisions and mr twistle， listen。 this is a very important。

13. 你要尽全力保护你的梦想。那些嘲笑你梦想的人，他们必定会失败，他们想把你变成和他们一样的人。我坚信，只要我心中有梦想，我就会与众不一样。你也是。

14. christopher: all right， dad。

15. chris: all right， i'll paint it myself。 all right， but i just i gotta have some more time i got my son up in here。

16. 我是这样的人，如果你问的问题我不明白答案，我会直接告诉你“我不明白”。但我向你保证：我明白如何寻找答案，而且我必须会找出答案的。

17. twistle: chris， i don't know how you did it dressed as a garbage manbut you pulled it off。

18. chris gardner：you have a dream， you got to protect it。

19. there is an i in "happiness"，there is no y in "happiness"，it's an i 幸福的幸里面是一个“幸”，不是一个“辛”。或者理解成，y=why=为什么，i=我。幸福里面没有为什么，只有我。

20. 我小时候很聪明，所以大家都叫我“无敌大头”。

21. 你这天真就应在场的，有个女孩偷了我的扫描仪，我就一向追她。

22. charlie: hey， listen。 i need the rent。 i can't wait anymore。

23. 我还记得那一刻，他们全都看起来超幸福的样貌，为什么我不能也满脸幸福?

24. there is an i in “happiness”，there is no y in “happiness”，it's an i。

25. don't ever let somebody tell you you can't do something， not even me。

26. that seems like a time machine。 it's a time machine。 take me with you。

27. 那就去找幸福啊，linda!去找幸福吧!但是christopher要跟我过!

28. 幸福的幸里面是一个“幸”，不是一个“辛”。或者理解成，y=why=为什么，i=我。幸福里面没有为什么，只有我。

29. you got a dream， you gotta protect it。 people can't do something themselves， they wanna tell you can't do it。 if you want something， go get it。 period。

30. 那些一事无成的人总是告诉你，你也成不了大器。

1. 马丁：如果我雇佣了一个没有穿着衬衫走进来的人，你会怎样说?

2. 以后连朋友都不做了? ---没法儿做，太相爱的人怎样做朋友

3. and the part about our right to life， liberty and the pursuit of happiness。 and i remember thinking。

4. 不要让别人告诉你，你不能做什么。只要有梦想，就要去追求。那些做不到的人总要告诉你，你也不行。想要什么就得去努力，去追求。

5. this is part of my life story。 this part is called “riding the bus。”

6. and i made up my mind as a young kidthat when i had children my children were gonna know who their father was。

7. 克里斯&加德纳：如果你有梦想，就要守护它。

8. 有梦想的人，从来叫醒他的都不是闹钟，而是梦想。

9. chris，我难以理解你穿成这样来面试，但是你刚才的表现很不错。

10. 所以我得先接他回家，做饭，给他洗澡哄他睡觉，然后七点前回到这儿?

11. 如果你有梦想的话，就要去捍卫它。那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。

12. 马丁：如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试而我却录用了他，你会怎样想?

13. 股票经纪人，哦，天哪。得上大学才能做股票经纪人，对吧?

14. 我生命中的这个阶段，这个很短的阶段叫做幸福。

15. 幸福里面没有为什么，只有我。

16. 当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

17. 我得在你进去之前亲自把这个交给您和您认识一下。

18. 那里讲述的是我人生故事的一部分，这部分叫做“搭公车”。

19. 幸福里没有什么，只有我。

20. chris: time to get up， man。 get up。

21. 你要尽全力保护你的梦想，那些嘲笑你梦想的人，因为他们注定会失败。我相信，只要有梦想，我就会变得与众不一样，你也是。

22. 也许幸福是我们只能去追求的东西;又或许是无论如何我们都无法追求到的东西。

23. 克里斯&加德纳：他必须穿了一条很棒的裤子。

24. chris gardner: he must have had on some really nice pants。

25. 那能不能把狗带到楼上去?关到你房间或什么地方?

26. that maybe happiness is something that we can only pursue。 and maybe we can actually never have it no matter what。

27. 我是这样的人，如果你问的问题我不明白答案，我会直接告诉你“我不明白”。(励志名言 )但我向你保证：我明白如何寻找答案，而且我必须会找出答案的。

28. chris: stockbroker。 oh， goodness。 had to go to college to be a stockbroker， huh?

29. chris: i was waiting for witter resource head jay twistlwhose name sounded so delightful， like he'd give me a job and a hug。

30. chris: i still remember that moment。 they all looked so damn happy to me。 why couldn't i look like that?

幸福是来之不易的，梦想也不是说说就能实现的。只有经过努力得来的幸福，才是真正的幸福。影片中的主人公克鲁斯即使丢了工作，失去了住所，但是面对生活的窘境，他依然没有放弃。为了儿子的幸福，也为了自己的梦想，即使圣诞夜睡在公厕，也依然努力拼搏。

幸福是什么?我想在每个人心中，幸福的标准都不一样。她也许是饿时的一碗米饭;也许是冷时的一件棉衣;也许是累时的一张床。我们每天都等着幸福来敲门，可当它来敲门时，我们是否真的做好准备迎她进来呢?

幸福是来之不易的，梦想也不是说说就能实现的。只有经过努力得来的幸福，才是真正的幸福。影片中的主人公克鲁斯即使丢了工作，失去了住所，但是面对生活的窘境，他依然没有放弃。为了儿子的幸福，也为了自己的梦想，即使圣诞夜睡在公厕，也依然努力拼搏。要相信只有经历了痛苦和磨难才能收获幸福，幸福也会在不经意间叩响你的大门。

在现在的工作生活中，我们会遇到很多问题。很多人喜欢去抱怨上天的不公，却很少有人反省自我的不足。试问你每天好逸恶劳、贪图享乐、空谈理想，幸福又怎么会来敲门呢?

司马迁忍辱负重完成了“史家之绝唱，无韵之离骚”的《史记》;周恩来为民族独立、国家振兴鞠躬尽瘁、死而后已;爱迪生坚持不懈，经过千百次实验找到钨丝;曼德拉与种族隔离制度不屈不挠斗争几十年，赢得了全世界人的支持。平凡的我们也许没有也无法实现如此崇高的理想。但是，和家人吃一顿温馨的晚餐，或是给爱人买一件他钟意许久的生日礼物，亦或是远离嘈杂的人群，欣赏郊外的美景，也许这么简单，才是真正的幸福。正如培根说过的：“一个人理想的高度决定了他生命的档次，如果能实现力所能及的理想，那就是一种幸福。”

工作三年有余，从一开始的混乱无章，到现在的得心应手。回顾走过的路，正是因为自己的努力、认真才能将每项工作都做的有条不紊。回想毕业时的梦想，忽然才发现是那样的不切实际。我想能在平时的工作生活中，克服困难做好每项工作，不必轰轰烈烈，只要平平淡淡，这才是我要的幸福吧。