一键复制
在日常的学习、工作、生活中，肯定对各类范文都很熟悉吧。范文怎么写才能发挥它最大的作用呢？下面是小编为大家收集的优秀范文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇一
大家好！
这就是所谓的，爱演绎谱，家繁殖人繁盛，亲朋好友欢声笑语，推杯换盏。
今天的到来无疑会为这场满月宴增添色彩、友谊和吉祥！我对你们的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢。
在这个大喜的日子里，我，张，感谢大家来我家喝我儿子的满月酒。我今天的满月酒代表三层意思：
首先是分享快乐。婴儿的出生给我的家庭带来了巨大的快乐。我想借此机会和你分享这份快乐。
第二是感谢。自从来北京工作以来，我迈出的每一步都得到了单位领导、同事和朋友的关心和帮助。我想借此机会向大家表示感谢。
第三是许愿。首先祝有孩子的人健康快乐的成长，早日成为顶梁柱。没有孩子的话，要龙得龙，要鸡得鸡，祝你万事如意！
今天，张吃了一些简单的饭菜，这是不值得尊敬的。请享用！谢谢
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇二
亲爱的爸爸妈妈，亲爱的朋友们：
感谢您在百忙之中前来参加我们的答谢晚宴。你的关心和爱护伴随着x x，你最关心的是他的终身大事。我相信我今天站在这里不会让你失望的。
我与x x的缘分离不开养育我们的土地，因为我也是这里的一个人，不在家乡的水美，也是爱家乡的人。我要感谢这片土地养育了我们，我要感谢今天在场的所有来宾，感谢他们一直以来对我们家的支持和帮助。你的成功影响了我们，也是我们学习的榜样。你对我们的认可鼓励了我们，支持了我们。
其次，我要感谢身边的爱人。遇见他是我一生的幸运，嫁给他是我一生的理想。爱是永无止境的。我愿意做你的爱人，珍惜你，尊重你，支持你这一生。不管我的健康、疾病、财富和贫穷，我都会和你共度余生。
另外，要感谢公公婆婆。我要感谢他们养育了这么优秀的儿子。今天，我想对他们说：亲爱的爸爸妈妈，你们养育了儿子，就像你们养育了我一样。请放心，你儿子和我会相亲相爱，孝敬父母，承担最大的家庭责任和义务。
最后，我要感谢我的父母，他们努力把我抚养成人，尽最大努力让我接受良好的教育，从来没有给孩子增加一点负担。我要感谢我的父母养育我的好意，感谢他们为我所做的一切，为我付出的一切，给我的一切，我的女儿会永远记得。
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇三
各位老师，各位同学：
大家好!
鲜花感恩雨露，因为雨露滋润它成长;雄鹰感恩天空，因为天空让它飞翔;高山感恩大地，因为大地让它高耸;我感恩，很多很多的人……但是，在今天，我特别想感谢的人是我们最敬爱的老师!
老师，是您在讲台上，书桌旁，撒下心血点点。老师，是您，燃烧了自己，照亮了我们。您是文化的传播者，您是人生的指路灯，您是我们的长者，您又是我们的朋友。
老师，您的爱看不见、摸不着，但是这种爱却时时滋润到了我们的心田。在我们瓯北中心，有多少老师默默地耕耘着，默默地奉献着：有每天早早地来到校园，下午静校后才离去的唐校长;有扭伤脚拄着拐杖，不请一天假的杜老师;有为了校舍安全隐患楼上楼下来回跑，回到家全身酸痛的潘老师;有双休日老是在学校加班的吴老师;有每天陪伴着我们，轻轻抚摸我们小脑袋的班主任老师;有为了辅导我们参加各类比赛，将自己的孩子落在幼儿园的专职老师们……
老师，您总是这样平凡着每天的平凡，简单着每天的简单，您是最不平凡的，最不简单的。瓯北中心，因为有了您而更加阳光!而我们，因为有了您而更加灿烂!
请接受我最崇高的队礼!(敬礼)老师，谢谢您!老师，您辛苦了!老师，节日快乐!(谢谢大家!)
(让我们一起向敬爱的老师致以最崇高的队礼，敬礼，请大家跟我一起说——老师，谢谢您!——老师，您辛苦了!——老师，节日快乐!礼毕)
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇四
各位领导、各位来宾：
大家上午好！在这美好的季节，在这美好的周末，在这美好的节日，我们的领导和同事、我的导师、我们的同学和朋友，大家专程前来参加我们的婚宴，为我们的宴会和新的生活带来了祝福和欢乐。我和我的新婚爱人十分感动。在此，我们并代表我们的家人向大家的到来，表示热烈地欢迎和诚挚的谢意！同时也向为我们送来了祝福，但今天没能到来的领导和朋友表示深深地感谢！
此时此刻，我想用五个“衷心感谢”来表达我们的心情。
一是衷心感谢我们双方的父母。他们抚养我们长大成人，支持我们完成学业，并支持我们走到一起组建新的家庭，成就今日的幸福。所以要衷心感谢我们的父母！
二是衷心感谢我身边的新婚妻子。是她结束了我孤单的生活，是她与我一起走入婚姻的殿堂，是她结束了其他姑娘们追求我的梦想。所以要衷心感谢我的妻子！
三是衷心感谢我们尊敬的领导和同事。学校领导特别是书记，还有组织部、办公室、宣传部、的各位领导，以及机关和的同事，大家在工作和生活上给予我们许多关心、指导、支持和帮助，对此我们非常感激，将永远铭记心头。遇到这么多好领导、好同事，我们非常幸运、非常幸福。如今，我们掀开了人生新的一页，我们将和大家一起朝着新的目标前进，开辟新的美好生活。所以，要衷心感谢我们的领导和同事！
四是衷心感谢我们的导师。我们的导师在学业上要求严格，在生活上关心帮助，不仅为我们奠定了学业基础而且教会了我们如何做人。导师的教育和培养，将使我受益终生。今天，我的导师也亲自来到了婚宴。所以要衷心地感谢我们的导师！
五是衷心感谢我们的同学。在学校，大家同上一堂课，同学一床书，同吃一锅饭，我们是兄弟是姐妹，一起度过了人生中那段无忧无虑的时光；走出校门，我们虽然不能朝夕相处，但在今后漫长的人生之路，我们依然是兄弟是姐妹！依然结伴而行！依然互相关心，互相支持，互相帮助！所以要衷心地感谢我们的同学！
今天，大家在这里见证了我们的婚姻，相信我们一定能用勤劳的双手，建设幸福美满的家庭。
请大家吃好喝好，晚上我家中还备有酒席，没有吃好喝好的今天去再过去。谢谢大家！（鞠躬）
今天在坐的有我的长辈,有我的亲戚,有我们老一辈、少一辈结交的朋友，有我青年时代,我们一起上山下乡,在农村种地时结交的朋友、同学，还有我童年时,我们在一起和泥玩时结交的朋友，今天在坐的都是娘家客，没有外乡人。
来宾们、亲友们、朋友们：
首先感谢大家怀着一颗祝福的心,来参加我女儿的新婚答谢宴会,我对各位佳宾的光临,表示热烈的欢迎。
20多年过去,我们走过了风华正茂的岁月，迎来了天命之年。在这风风雨雨中，与我们同行的就是我们的女儿。现在，她已长成了大姑娘,有了能托付终身的伴侣，做父母的我们是何等的幸福，我们无法言语。应该说，儿女是我的掌上明珠，我总是希望她能成为我们的骄傲，儿女的幸福美满就是我嘴边的自豪。不论是生活上还是事业上，我们都如此真诚地祝福和期盼！甚至重于我们对自己的祝福和期盼。我只有一个女儿，我深爱着她。现在又有了女婿，又多了一分爱。
女儿的成长进步，得到了亲朋好友帮助和关怀,无论是在学习上，事业上，好多朋友都付出艰辛和努力，因而使她在人生的道路上,取得了很大的成就,为表达我的感恩之情,在这里我给大家谢谢了。
希望她们在今后漫长的生活道路中，对工作,对事业必须要百折不挠，不遗余力地去追求去探索；无论是生活在阳光灿烂日子里，还是斜风细雨艰苦蹉跎的岁月，你们都要相濡以沫，同甘共苦。要用勤劳、勇敢、智慧之手去建设温馨的家园。
父母的爱,是这个世界上最伟大的爱，孩子们;希望你们珍惜这份爱，传承发扬这爱吧。
让我们以热切的心情，祝我的女儿女婿新婚幸福，愿各位来宾，朋友们安康、快乐、吉祥。
在此之际,我和我们全家给在坐的亲友们、朋友们鞠躬了。
谢谢大家
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇五
尊敬的各位来宾，女士们、先生们：
aa和cc已于10月1日在新郎老家xxxx举行了婚礼，10月5日在新娘老家xxxx举行了回门答谢宴。今晚是aa先生和cc女士的新婚同事答谢宴，感谢大家的光临！
两人从相识、相知、相恋，直到走进婚姻的殿堂历时4年，可以说岁月见证并促成了这段缘分。希望你们珍惜这份缘分，永结同心，恩爱百年！
下面有请新郎方、新娘方领导致辞。大家欢迎！
新郎方领导致辞
尊敬的各位来宾：
在这个浪漫温馨、吉庆祥和的日子里，我们欢聚一堂，共同参加aa、cc的婚礼答谢晚宴，我谨代表新郎的单位xxxxx全体人员向两位新人表示热烈的祝贺和衷心的祝福，向前来参加婚礼的各位来宾和朋友表示诚挚的谢意！
两人从相识、相知、相恋，直到走进婚姻的'殿堂，可以说是天作之合。希望你们珍惜这份缘分，永结同心，恩爱百年！ 婚姻既是爱情的升华，更是责任的开始，也是走向社会的重要一步。希望你们在今后的人生道路上，都能肩负起这份爱的责任，互帮互助，携手共进，共同面对人生的喜怒哀乐；要孝敬双方父母，团结双方亲人，营造和谐、欢乐的家庭氛围；以工作上的进步、事业上的成功、生活上的幸福报答曾经给予了你们支持和帮助的亲朋好友的厚爱。
最后，让我们共同祝福两位新人百年好合，婚姻幸福。祝各位来宾身体健康，万事如意，吉祥满堂！
谢谢大家！
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇六
各位宾客、各位兄弟姐妹及你们的亲友团：
大家上午好！
今天真是个好日子，久违的瑞雪从天而降，又是一个丰年在望，我们在这里欢聚一堂，一起回首往昔，共叙衷肠！
我感激万分，无以言表，十年历程，有你真好！我谨代表教育集团及我的家人，对大家深深鞠上一躬，谢谢你们一路上的陪伴！
这两个字，对我们来说意味深长，它不但承载着我们的幸福，同时也承载了我们的梦想，并且还承载了我们的希望！
当年，我不经意间栽下的一棵小树，在大家的精心呵护下，不断成长，日益茂盛，如今已绿荫如盖，为我们这一家家老老少少遮风挡雨，保驾护航！
过去一年，依然遭遇了诸多困难，但多亏了你们的信任和支持，我们才一起渡过了难关。在信任的基础上，我们一定能够培育出希望和改变的种子，新的一年，我们的领导团队，将会对做出持续的改进和优化，确保强势增长，尽全力帮助大家快速实现每个家庭的梦想，使我们的生活更加富裕，源远流长！
xx年是甲午年，甲的五行属水，所以今年为“水马之年”，在这个能量满满的“水马之年”，我们将更加积极地面对困难与挑战，携手并肩，同舟共济，团结一致，鼓足干劲，向着更高、更远的目标奋进，早日实现我们的共同理想！
崭新的xx年，必将迎来崭新的变化。我们的领导团队将尽一切可能，带领大家稳步向前，开辟新的天地，从一个辉煌走向另一个辉煌，共同谱写新的历史篇章！
欢庆的时刻，任酒的醇香在空气中荡漾，任我对你们的感激在杯里慢慢沉淀，深深地祝福大家，祝你们马年吉祥，万事如意，幸福安康！
谢谢大家！谢谢！
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇七
尊敬的来宾、亲友：
大家好！
八月的秋天，微风习习；云卖雨，神清气爽。今天的深造盛宴欢迎来自四面八方的客人。风尘仆仆，每个高鹏人都来这里庆祝；感恩，一切都在沉默中。
今天来参加答谢宴会的大多数人都是我父母的同事和朋友。我觉得父母有困难的时候大家都帮了我。我想为我的父母说声谢谢。
我曾经关心过我，现在依然关心我，以后也会一直关心我的亲人。你对我的好就像一个桃花潭。你怎么能说一句谢谢呢？这种爱是永无止境的接力，我愿意把它传递一辈子。
虽然有些长辈朋友因为各种原因不能参加我的答谢宴，但也不能减少我们的友谊。我想请大家说声谢谢。
最后，我想对给过我无尽爱的爸爸妈妈说：我付出了很大的努力去回报，现在我上了金榜。虽然不敢夸自己以后前途光明，但我会为理想而奋斗，坚如磐石。
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇八
来宾们、亲友们、朋友们：
大家好！
首先感谢大家怀着一颗祝福的心,来参加我女儿的新婚答谢宴会,我对各位佳宾的光临,表示热烈的欢迎。
20多年过去,我们走过了风华正茂的岁月，迎来了天命之年。在这风风雨雨中，与我们同行的就是我们的女儿。现在，她已长成了大姑娘，有了能托付终身的伴侣，做父母的我们是何等的幸福，我们无法言语。应该说，儿女是我的掌上明珠。我总是希望她能成为我们的骄傲，儿女的幸福美满就是嘴边的自豪。不论是生活上还是事业上，我们都如此真诚地祝福和期盼！甚至重于我们对自己的祝福和期盼。我只有一个女儿，我深爱着她。现在又有了女婿，又多了一分爱。
女儿的成长进步，得到了亲朋好友帮助和关怀,无论是在学习上，事业上，好多朋友都付出艰辛和努力，使她在人生的道路上,取得了很大的成就,为表达我的感恩之情,在这是我给大家谢谢了.
希望她们在今后漫长生活道路中，对工作,对事业必须要百折不挠，不遗余力地去追求去探索；无论是生活在阳光灿烂日子里，还是斜风细雨艰苦蹉跎的岁月，你们都要相濡以沫，同甘共苦。要用勤劳、勇敢、智慧之手去建设温馨的家园。
父母的爱是这个世界上最伟在的爱，孩子们，你们要珍惜这份爱，传承发扬这爱吧。
让我们以热切的心情，祝我的女儿女婿新婚幸福，愿各位来宾，朋友们安康、快乐、吉祥。
在此之际,我和我们全家给在座的亲友们、朋友们鞠躬了。
谢谢大家
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇九
尊敬的各位业主、女士们、先生们：
大家晚上好。
首先我代表房地产开发有限公司对大家的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢。
盾安九龙都自今年1月12日动工建设到5月22日开盘至今已实现销售275套，换句话说也就是有275户家庭已经成为盾安九龙都的业主，今天我们在这里举办这次客户答谢会，一是为了感谢各位一直以来对盾安九龙都以及我们企业的关注，是你们的支持使我们的销售业绩在杨家平名列前茅，我在这里负责任地讲，我们一定会用最好的产品质量来回报各位业主的厚爱，请大家拭目以待。
首先有必要对盾安控股集团做一个简单的介绍。我们盾安控股集团创建于1987年，总部位于浙江杭州，注册资本为4亿元人民币，现有职工6000余名，总资产规模达20余亿元、年销售额超过25亿元，是中国民营企业500强企业、浙江省“五个一批”重点企业。
盾安九龙都作为盾安控股集团子公司——重庆加美东珠要立足于重庆房地产开发的第一个项目，公司总部对盾安九龙都给予了从人力到财力的支持，在今年的一月份，公司就对盾安九龙都项目提出了两高的战略部署，即高质量完成项目工程建设，给各位业主一个高品质的家。
二是我们想借此机会加强我们企业与业主之间、业主与业主之间的沟通与交流，增进我们彼此之间的了解和信任。我想在座的各位绝大多数以后将会共同生活在盾安九龙都，成为邻居成为朋友，只有建立一个和谐的社区环境，我们才能更好的生活，安居乐业;
第三，我们将在这次活动中宣布盾安俱乐部正式成立，这将意味着我们将进一步建立和完善这个属于我们自己的活动组织，我们将为各位提供更加完善的服务。这次活动是个开始，以后会有更多更精彩的活动在等着大家。
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇十
尊敬的各位领导、各位亲朋好友:大家晚上好!
今天是我女儿、女婿的结婚答谢宴,首先,请允许我代表一对新人及其双方父母,向所有的来宾表示热烈的欢迎和衷心地感谢!谢谢你们送来浓浓的深情,你们的张张笑脸、句句祝福,好似芳香的美酒,令人心醉,衷心地感谢你们!
女儿嫁人了,婚礼时我们才见到新郎,这种现象在我们的周围并不多见,不过,我们早已从女儿的口中知道荣光是个非常优秀的、值得信赖的、可以托付终生的好男人” 我们相信女儿的眼光,尊重她的选择!因为她的幸福就是我们父母的最大心愿!
不少同志知道我的女儿是个百里挑一的好女孩,她不但具有外在的美,更有心里美.她热情开朗,有爱心有孝心,她对父母家里的奉献,已经达到个人能力的极限,在此不便多说;而我们最看中的是她爱学习,求上进,能吃苦.她在爱尔兰的十年间,打工挣钱,考学读书,直到研究生毕业,这期间她吃了很多苦, 比起经历过上山下乡的父母来说,虽然她有鲜花漫漫,却也是艰难多多!读研究生时,她不得不中断了一年的学习,专门打工积攒学费,这令我们父母十分心疼,也为她坚定不移的始终把学习放在首位的信念、和坚持自力更生打工求学的精神所感动,她是留学生中的佼佼者,也是父母心中永远的骄傲!今天她找到了如意郎君,我们衷心地为他们祝福和祈祷!我们深信两个素质高、能力强、感情深的孩子结合在一起,他们的家庭一定幸福美满,他们的事业一定绚烂无比!
女儿的小名叫”黎黎”,恰是夫君的家姓,这虽然是一种巧合,却也是一种难得的缘分.中国人历来相信缘分,“千里有缘来相会,万里有缘做夫妻”在此让我们再一次祝愿这对新人永远恩爱,永结同心,白头偕老,幸福一生!也祝愿今天的所有来宾人人平安!家家幸福!好运相伴!吉祥如意!
谢谢大家
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇十一
尊敬的市，各位领导、各位来宾，同志们、朋友们
大家晚上好！
在新春佳节即将到来之际，我们在这里隆重举行常林集团液压项目银团贷款答谢酒会。今天，市政府市长、市金融办、人民银行、工商银行、建设银行、经信、财政、科技、发改、粮食、节能等部门的领导在百忙之中，亲临指导。在此，我代表临沭县委、县政府，向出席今天宴会的各位领导、各位来宾，表示热烈的欢迎！向长期以来关心、支持临沭经济社会发展，特别是对常林集团液压项目建设付出辛勤努力的各位领导、社会各界人士，表示衷心的感谢！
常林集团是我县机械行业的领军者，是一家优质创新型企业。多年来，集团在张义华等一班人的带领下，秉承科技创新、服务社会的理念，励精图治、锐意进取，产品领域不断扩大，自主创新能力显著增强，产品市场占有率逐年提升，企业综合实力不断增强，为临沭经济社会发展作出了突出的贡献。常林集团新上液压件项目，是企业发展中的一件大事，为企业十二五期间跨越发展奠定了坚实基础。在市委、市政府的坚强领导下，在各级金融机构及相关部门的支持帮助下，液压项目银团贷款成功签约，为项目的建设提供了强大的资金支持。银团贷款签约以来，常林集团精心组织、统筹安排，项目建设取得了重大进展，今年上半年即可实现批量生产。这是各级领导以及金融等相关部门关心、支持的结果，也是常林集团加强管理、开拓创新、超越自我、争创一流的结果。相信液压项目的顺利推进，必将促进常林集团实现更好更快发展，进一步壮大我县装备制造业的整体实力，为临沭建设经济文化强县开启新的篇章。
常林集团通过新上液压项目，进军高端装备制造业领域，拓展了更大发展空间，踏上了新的征程。希望常林集团以此为契机，瞄准国内一流、国际领先的目标，抢抓发展机遇，加快创新步伐，提升管理水平，不断在组织结构、治理结构、资金运作、自主创新等方面实现新的突破，努力打造基业长青的百年企业、勇担责任的公众企业，为临沭乃至全市的经济社会发展作出更大的贡献。
最后，恳请各位领导、各位来宾继续对常林集团以及临沭的发展给予大力关心支持。
祝各位领导、各位来宾春节愉快，身体健康，工作顺利，万事如意！
谢谢大家！
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇十二
尊敬的各位领导，各位来宾，各位亲朋好友，女士们，先生们：
大家上午好！
秋高气爽，硕果飘香！伴随着收获的喜悦，再过7天，我的爱女**就将披着婚纱，与爱婿携手步入婚姻的殿堂。为表达各位来宾、各位亲朋好友多年来对我们崔氏家族的关心和厚爱，支持与帮助，今天，在白林宾馆设宴，举行送亲答谢酒会，首先我代表我和我的家人向各位来宾、各位亲朋好友的光临表示热烈的欢迎和诚挚的感谢！
结婚对于一对新人来说是人生的一个重要的转折，是走向新生活的开始，在这喜庆的日子，我们作为xx的父母也要向女儿和女婿表示热烈的祝贺，愿你们在漫漫的人生道路上，永结同心，白头到老！
希望xx和xx在以后的岁月里，以高度的责任感对待婚姻和家庭，要以成家促进事业的进一步发展，以事业发展促进家庭的和谐美满；要创造、培养、磨合、建设、维护、完善你们自己的婚姻；要孝敬双方父母，报答父母的养育之恩，以你们的实际行动来回报双方父母和亲友对你们的关怀和爱护。
最后，再次感谢各位来宾，各位亲朋好友的祝福，希望大家在今天能吃好喝好玩好，共同分享这美好而快乐的时刻！
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇十三
各位宾客、各位兄弟姐妹及你们的亲友团：
上午好！
今天真是个好日子，久违的瑞雪从天而降，又是一个丰年在望，在这里欢聚一堂，一起回首往昔，共叙衷肠！
我感激万分，无以言表，十年历程，有你真好！我谨代表xx教育集团及我的家人，对大家深深鞠上一躬，谢谢你们一路上的陪伴！
“xx”这两个字，对我们来说意味深长，它不但承载着我们的幸福，同时也承载了我们的梦想，并且还承载了我们的希望！
当年，我不经意间栽下的一棵小树，在大家的精心呵护下，不断成长，日益茂盛，如今已绿荫如盖，为我们这一家家老老少少遮风挡雨，保驾护航！
过去一年，xx依然遭遇了诸多困难，但多亏了你们的信任和支持，我们才一起渡过了难关。在信任的基础上，我们一定能够培育出希望和改变的种子，新的一年，我们的领导团队，将会对xx做出持续的改进和优化，确保xx的强势增长，尽全力帮助大家快速实现每个家庭的梦想，使我们的生活更加富裕，源远流长！
20xx年是甲午年，甲的五行属水，所以今年为“水马之年”，在这个能量满满的“水马之年”，我们将更加积极地面对困难与挑战，携手并肩，同舟共济，团结一致，鼓足干劲，向着更高、更远的目标奋进，早日实现我们的共同理想！
崭新的20xx年，必将迎来崭新的变化。我们的领导团队将尽一切可能，带领大家稳步向前，开辟新的天地，从一个辉煌走向另一个辉煌，共同谱写新的历史篇章！
欢庆的时刻，任酒的醇香在空气中荡漾，任我对你们的感激在杯里慢慢沉淀，深深地祝福大家，祝你们马年吉祥，万事如意，幸福安康！
答谢宴致谢辞 答谢宴会致辞简短精辟篇十四
十分尊贵的客人们：
我们能有机会在贵国作客期间欢迎你和今晚在座的诸位中国客人，感到十分荣幸。我要代表尼克松夫人和同行的全体正式成员，对你们给予我们的无限盛情的款待，表示深切的感谢。
大家知道，按照我国的习惯，我们的新闻界人士有权代表他们自己讲话，而政府中的人谁也不能代表他们讲话。但是我相信，今晚在座的全体美国新闻界人士都会授予我这一少有的特权来代表他们感谢你和贵国政府给予他们的种种礼遇。
你们已使全世界空前之多的人们得以读到、看到、听到这一历史性访问的情景。
昨天，我们同几亿电视观众一起，看到了名副其实的世界奇迹之一——中国的长城。当我在城墙上漫步时，我想到为了建筑这座城墙而付出的牺牲；我想到它所显示的在悠久的历史上始终保持独立的中国人民的决心；我想到这样一个事实，就是，长城告诉我们，中国有伟大的历史，建造这个世界奇迹的人民也有伟大的未来。
长城已不再是一道把中国和世界其他地区隔开的城墙。但是，它使人们想起，世界上仍然存在着许多把各个国家和人民隔开的城墙。
长城还使人们想起，在几乎一代的岁月里，中华人民共和国和美国之间存在着一道城墙。
四天以来，我们已经开始了拆除我们之间这座城墙的长期过程。我们开始会谈时就承认我们之间有巨大的分歧，但是我们决心不让这些分歧阻碍我们和平相处。
你们深信你们的制度，我们同样深信我们的制度。我们在这里聚会，并不是由于我们有共同的信仰，而是由于我们有共同的利益和共同的希望，我们每一方都有这样的利益，就是维护我们的独立和我们人民的安全；我们每一方都有这样的希望，就是建立一种新的世界秩序，具有不同制度和不同价值标准的国家和人民可以在其中和平相处，互有分歧但互相尊重，让历史而不是让战场对他们的不同思想作出判断。
总理先生，你已注意到送我们到这里来的飞机名为“七六年精神号”。就在这个星期，我们美国庆祝了我们的国父乔治·华盛顿的生日，是他领导美国在我们的革命中取得了独立，并担任了我们的第一届总统。
在他任期届满时，他用下面的话向他的同胞告别：“对一切国家恪守信用和正义。同所有的人和平与和睦相处。”
就是本着这种精神——七六年精神，我请大家站起来和我一起举杯，为毛主席，为周总理，为我们两国人民，为我们的孩子们的希望，即我们这一代能给他们留下和平与和睦的遗产，干杯！
